01
Uma letra, um som
Cada letra tem exatamente um som. Sem letras mudas, sem exceções.
O Projeto de Latinização do Egípcio Moderno
Trazendo o Egípcio para o Mundo
Da escrita árabe para a latina
- مصري Maśri I /i/
- حبيبي Ħabiibi Ħ /ħ/
- شكرا Šokran Š /ʃ/
33
letras
11
idiomas
32
Som
Como se lê
Escreve-se como se fala
Como no estoniano e no alemão, o egípcio latinizado tem uma só regra: cada letra soa sempre igual, e o que se ouve é o que se escreve.
02
As vogais longas são duplicadas
Uma vogal prolongada escreve-se duas vezes: kalaam (fala), nuur (luz), yoom (dia).
03
As consoantes duplas são prolongadas
Uma consoante dupla pronuncia-se mais longa, como em italiano: sokkar (açúcar), quwwa (força).
04
O artigo segue o ouvido
O artigo el muda com o som seguinte, tal como é falado: elbeet (a casa), eššams (o sol).
Por que latinizar o egípcio?
Bem-vindo ao Projeto de Latinização do Egípcio Moderno! Este projeto oferece um sistema para escrever a língua egípcia moderna usando letras latinas, tornando mais fácil ler, escrever e aprender.
Ao latinizar as letras egípcias, nosso objetivo é simplificar a comunicação, promover a consistência linguística e fornecer uma maneira mais acessível para pessoas em todo o mundo se envolverem com a língua egípcia.
Caso você esteja aprendendo egípcio ou procurando uma maneira mais fácil de se comunicar, nosso sistema latinizado pode ajudar a diminuir a distância e aproximar nossa língua da comunidade global.
Para o Egito especificamente, este sistema abre novas oportunidades - torna o egípcio mais acessível em plataformas digitais, ajuda a preservar o dialeto egípcio único na forma escrita, permite uma integração mais fácil com a tecnologia moderna e pode impulsionar a presença do Egito nos espaços digitais internacionais. Também fornece uma solução prática para os jovens egípcios que se sentem mais confortáveis com teclados latinos, mas ainda desejam se expressar em sua língua nativa.