01
Üks täht, üks häälik
Igal tähel on täpselt üks häälik. Tummi tähti ega erandeid ei ole.
Moodsa egiptuse keele ladinatähestiku projekt
Teeme egiptuse keele rahvusvaheliseks
Araabia kirjast ladina tähestikku
- مصري Maśri I /i/
- حبيبي Ħabiibi Ħ /ħ/
- شكرا Šokran Š /ʃ/
33
tähte
11
keelt
32
Heli
Kuidas seda lugeda
Kirjutatakse nii, nagu hääldatakse
Nagu eesti ja saksa keeles, on ladina tähtedega egiptuse keelel üks reegel: iga täht kõlab alati ühtemoodi ja mida sa kuuled, seda sa kirjutad.
02
Pikad täishäälikud kirjutatakse kahekordselt
Venitatud täishäälik kirjutatakse kaks korda: kalaam (kõne), nuur (valgus), yoom (päev).
03
Kahekordsed kaashäälikud on pikad
Kahekordne kaashäälik hääldatakse pikemalt, nagu itaalia keeles: sokkar (suhkur), quwwa (jõud).
04
Artikkel järgib kõrva
Artikkel el muutub koos järgneva häälikuga, täpselt nii, nagu seda hääldatakse: elbeet (maja), eššams (päike).
Miks kirjutada egiptuse keelt ladina tähtedega?
Tere tulemast kaasaegse Egiptuse latiniseerimise projekti! See projekt pakub süsteemi, millega saab kirjutada kaasaegset Egiptuse keelt ladina tähtedega, muutes selle lugemise, kirjutamise ja õppimise lihtsamaks.
Egiptuse tähtede latiniseerimisega soovime lihtsustada suhtlust, edendada keelelist järjepidevust ja pakkuda kogu maailmas inimestele juurdepääsetavamat viisi Egiptuse keelega tutvumiseks.
Olgu siis tegemist keeleõppe või lihtsama suhtlusvõimaluse otsimisega – meie latiniseeritud süsteem aitab vähendada keelelist lõhet ja tuua Egiptuse keelt lähemale globaalsele kogukonnale.
Egiptuse jaoks avab see süsteem uusi võimalusi - see muudab egiptuse keele digitaalsetel platvormidel kättesaadavamaks, aitab säilitada ainulaadset egiptuse murret kirjalikus vormis, võimaldab lihtsamat integratsiooni kaasaegse tehnoloogiaga ning võib suurendada Egiptuse kohalolekut rahvusvahelises digitaalses ruumis. See pakub ka praktilist lahendust Egiptuse noortele, kes tunnevad end ladina klaviatuuridega mugavamalt, kuid soovivad end siiski väljendada oma emakeeles.